Oratio Fatimæ II

Recomendamos el artículo del blog Miles Christi: aquí 

Oración de Fátima al terminar cada decena de un misterio.

La versión que vamos a utilizar es la que se recita más habitualmente.

La oración más habitual:

Oratio Fátimæ:

O mi Iesu, (Jesu)

dimítte nobis débita nostra,

líbera nos ab igne inférni,

conduc in cælum omnes ánimas,

præsértim illas

quæ máxime índigent misericórdia tua.

Oración de Fátima:

¡Oh! Jesús mío, perdóna nuestros pecados,

líbranos del fuego del infierno,

lleva al cielo a todas las almas,

especialmente a las más necesitadas

de tu misericordia.

------

La oración más fidedigna del portugués:

“Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do Inferno e aliviai as almas do Purgatório, especialmente as mais abandonadas”. 

PREX AD FINIS DÉCADE ROSÁRII

O mi Iesu, dimítte nobis, líbera nos ab igne Inférni, alléva ánimas Purgatórii, præsértim illas quæ maxíme relíctæ sunt.

ORACIÓN AL FINALIZAR CADA DÉCADA DEL ROSARIO

Oh mi Jesús, perdónanos, líbranos del fuego del Infierno, alivia a las almas del Purgatorio, especialmente a las más abandonadas.

Explicación:

De la Iglesia triunfante, purgante y militante, esta oración original hace mención de las dos últimas:

Iglesia militante:  Ó meu Jesus, perdoai-nos, 

De la Iglesia purgante (purgatorio - alminhas*): e aliviai as almas do Purgatório, especialmente as mais abandonadas

También menciona el dogma de la existencia etena del infierno. Dogma tan rechazado y apostatado por los modernistas:

 *Posteriormente, uno de los primeros cambios del original, fue sustituir "as almas do Purgatório" por Alminhas. Alminhas en Portugal son las almas del Purgatorio.

--------

Otras versiones:

O mi Iesu, dimítte nobis, líbera nos ab ígne Inférni, alléva OMNES ánimas Purgatórii, præsértim illas quæ maxíme relíctæ sunt

O mi Iesu, dimítte nobis débita nostra, líbera nos ab ígne Inférni, conduc in cælum omnes ánimas, alléva ánimas Purgatórii, præsértim illas quæ maxime indigent misericordia tua.

  

O mi Jesu, remítte nobis peccáta nostra, salva nos ab igne inférni, perduc in cælum omnes ánimas, præsértim eas quæ  misericórdiæ tuæ máxime índigent.

O Jesu mi, ignosce nobis, libera nos ab igne inferni, ad coelum trahe omnes animas, praesertim maxime indigentes.

O, mi Jesu! Dimítte nobis; líbera nos ab ignis Gehennalis. Alléviare Ánimae Purgatorii , potissimum, illas multas dissitasque. Amen.  

Domine Iesu, dimitte nobis debita nostra, libera nos ab igne inferiori, perduc in caelum omnes animas, praesertim eas, quae misericordiae tuae maxime indigent. Amen

  

O Bone Jesu, libera nos a peccatis nostris; libera nos ab ignibus gehennae; perduc in paradisum omnes animas praesertim eas quae plus misericordia tua indigent! 

«O Bone Iesu, dimitte nobis debita nostra, salvanos ab igne infernis, perduc in caelum omnes animas praesertim eas quae misericordiae tua maxime indigents. Amen.»

Mi Iesu, indúlge peccáta nostra, consérva nos ab igne inférni, duc
omnes ad cæli glóriam, præcípue tua misericórdia máxime egéntes.

Curioso que en la wikipedia de Suecia venga la oración de Fátima en latín acentuada