Oración de liberación (P. Gabriel Amorth)

 Oración de liberación

(también conocidas como Plegaria de liberación)

La siguiente oración se atribuye al P. Gabriel Amorth[1] (exorcista de la diócesis Roma)

Oh Señor, tú eres grande, tú eres Dios, tú eres Padre: te rogamos, por la intercesión de María Santísima[2] y con la ayuda de los arcángeles San Miguel, San Rafael y San Gabriel, que nuestros hermanos y hermanas sean liberados del Maligno que los ha esclavizado. Santos todos, venid en nuestra ayuda[3].

℣. De la angustia, de la tristeza y de las obsesiones, ℟. te rogamos: líbranos, Señor.
℣. Del odio, de la fornicación y de la envidia, ℟. te rogamos: líbranos, Señor.
℣. De los pensamientos de celos, de ira[4] y de muerte, ℟. te rogamos: líbranos, Señor.
℣. De todo pensamiento de suicidio y de aborto, ℟. te rogamos: líbranos, Señor.
℣. De toda forma de sexualidad desordenada[5], ℟. te rogamos: líbranos, Señor.
℣. De la división de la familia y de toda amistad mala, ℟. te rogamos: líbranos, Señor.
℣. De toda forma de maleficio, de hechizo[6], de brujería y de cualquier mal oculto, ℟. te rogamos: líbranos, Señor.

Oh Señor, que dijiste: «La paz os dejo, mi paz os doy» (Jn 14, 27), por la intercesión de la Virgen María concédenos ser liberados de toda maldición y gozar siempre de tu paz. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Madonna del Soccorso

Versión original en italiano Preghiera di Liberazione O Signore, tu sei grande, tu sei Dio, tu sei Padre, noi ti preghiamo per l’intercessione e con l’aiuto degli arcangeli Michele, Gabriele, Raffaele, perché i nostri fratelli e sorelle siano liberati dal maligno. Dall’angoscia, dalla tristezza, dalle ossessioni. Noi ti preghiamo: liberaci, o Signore! Dall’odio, dalla fornicazione, dall’invidia. Noi ti preghiamo: liberaci, o Signore! Dai pensieri di gelosia, di rabbia, di morte. Noi ti preghiamo: liberaci, o Signore! Da ogni pensiero di suicidio e di aborto. Noi ti preghiamo: liberaci, o Signore! Da ogni forma di sessualità cattiva. Noi ti preghiamo: liberaci, o Signore! Dalla divisione di famiglia, da ogni amicizia cattiva. Noi ti preghiamo: liberaci, o Signore! Da ogni forma di maleficio, di fattura, di stregoneria e da qualsiasi male occulto. Noi ti preghiamo: liberaci, o Signore! Preghiamo O Signore che hai detto: “Vi lascio la pace, vi do la mia pace”, per l’intercessione della Vergine Maria, concedici di essere liberati da ogni maledizione e di godere sempre della tua pace. Per Cristo nostro Signore. Amen.

 

---

[1] Gabriele Amorth (Módena, 1925 – Roma, 2016) fue sacerdote de la Sociedad de San Pablo (paulinos) y exorcista de la diócesis de Roma desde 1986. Fundó en 1990 la Asociación Internacional de Exorcistas y escribió libros muy difundidos sobre la materia, como Un esorcista racconta (1990).

[2] En la invocación inicial algunas versiones italianas dicen solo «por la intercesión y con la ayuda de los arcángeles» y no mencionan a María al principio

[3] O Santi tutti, venite in nostro aiuto.

[4] Rabbia se puede traducir “rabia”, pero «ira» es el término moral clásico, el del pecado capital

[5] «sexualidad mala» calca sessualità cattiva. En español sonaría mejor «sexualidad desordenada», aunque se aleja algo de la literalidad.

[6] «hechizo» traduce fattura, que en italiano tiene el sentido más técnico de maleficio encargado. «Hechizo» es aceptable.