El modo de persignarse en la alemania católica no dimana del latín. Tiene otra fórmula. No obstante, reproduzco lo más fiel a la versión latina:
Durch das Zeichen des Heiligen Kreuzes, unserer Feinde, retten wir unseren Herrn Gott. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Durch das Zeichen des Heiligen Kreuzes + unserer Feinde +, retten wir unseren Herrn Gott
Durch das Zeichen des Heiligen Kreuzes, unserer Feinde, retten wir unseren Herrn Gott. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Durch das Zeichen des Heiligen Kreuzes + unserer Feinde +, retten wir unseren Herrn Gott
Per Signum ✠ Sanctæ Crucis
de inímicis ✠ nostris
líbera nos ✠ Dómine Deus noster.
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Ámen.
Por la
Señal ✠ de la Santa Cruz,
De nuestros ✠
enemigos,
Líbranos Señor ✠ Dios
nuestro.
† En el
nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
No hay comentarios:
Publicar un comentario