Oración: "Nos cum prole pía..."

Ae precum: Nos cum prole pía

℣. Nos, cum prole pía.

℟. Benedícat ✠ Virgo María.

℣. Nos bendiga la Virgen María.

℟. Con su descendencia ✠  bendita.

La primera vez que la oí fue al final del Ángelus rezado por el Padre Pío.

¿Por qué opto por la traducción de PIA al castellano por bendita antes que por pía?

Pío > beato > bendito.

Son sinónimos. Además haciendo referencia a Jesucristo, creo que el adjetivo bendito es el más adecuado.

¿Por qué uso el signo de la señal de la cruz?

En el devocional The Chaplet of Saint Francis de los Franciscanos de la Inmaculada, sugieren ese detalle. Al fin y al cabo, el “Nos, cum prole pía” es una oración final de bendición.

 

Personalmente la incluiría dentro del grupo de jaculatorias latinas que deberíamos de aprender.