Pater noster

AE PRECUM PATER NOSTER

Versión 1

Pater noster, qui es in cælis. Sanctificétur Nomen Tuum. Advéniat regnum Tuum. Fíat volúntas Tua, sicut in cælo et in terra.            

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie, et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem. Sed líbera nos a malo. Ámen.

Versión 2

Pater noster, qui es in cælis.

Sanctificétur Nomen Tuum.

Advéniat regnum Tuum.

Fíat volúntas Tua,

sicut in cælo et in terra.            

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,

et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.

Et ne nos indúcas in tentatiónem.

Sed líbera nos a malo. Ámen.

En rojo los cambios:

Pater noster, qui es in cælis. Sanctificétur Nomen Tuum. Advéniat regnum Tuum. Fíat volúntas Tua*, sicut in cælo et in terra.            

Panem nostrum quotidiánum* da nobis hódie, et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem. Sed líbera nos a malo. Ámen.

*Túa, túum, etc?

*quotidiánum o cotidiánum?

*Malo en mayúscula porque es el maligno y no un mal abstracto?