En la pronunciación del latín eclesiástico la palabra APERI, ¿Cómo se pronuncia?
Duda resuelta el 5 de noviembre del 2019, festividad en el calendario del usus antiquor de las Santas reliquias. Es:ÁPERI (esdrújula). La duda me lo produjo la fantástica página divinum officium, aquí, y su BB.DD. de palabras, aquí.
ERA UNA DUDA QUE ME ATORMENTABA. La palabra "APERI" se acentuaba como esdrújula (áperi) o como llana (apéri). Soy feliz. DEO GRATIAS.
Debido a que suelo iniciar con la oración antes del rezo del Breviario con las rúbricas del Divino Afflatu, me encontraba esa espina muy amenudo.
Después de buscar infructuosamente "áperi" o "apéri" en internet, por caprichos de google no encontraba nada concluyente.
No siempre el verbo APERIRE se acentúa igual. Es el caso del famoso "Dómine lábia mea apéries".Ya que a-pé-ri-es al ser sobreesdrújula, y en latín no existe, se convierte en esdrújula. Como el famoso caso de la doxología menor: Glória Pátri, ... et Spi-rí-tu-i Sancto.
Por lo tanto, la provechosísima web DIVINUM OFFICIUM tenía una errata, ya que acentúa comoapéri.
flexis genibus
Áperi Dómine, os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus; intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis túæ. Per Christum Dóminum nostrum.
R. Amen.
Dómine, in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas (vel hanc tibi Horam) persólvo.
Duda resuelta el 5 de noviembre del 2019, festividad en el calendario del usus antiquor de las Santas reliquias. Es:ÁPERI (esdrújula). La duda me lo produjo la fantástica página divinum officium, aquí, y su BB.DD. de palabras, aquí.
ERA UNA DUDA QUE ME ATORMENTABA. La palabra "APERI" se acentuaba como esdrújula (áperi) o como llana (apéri). Soy feliz. DEO GRATIAS.
Debido a que suelo iniciar con la oración antes del rezo del Breviario con las rúbricas del Divino Afflatu, me encontraba esa espina muy amenudo.
Después de buscar infructuosamente "áperi" o "apéri" en internet, por caprichos de google no encontraba nada concluyente.
No siempre el verbo APERIRE se acentúa igual. Es el caso del famoso "Dómine lábia mea apéries".Ya que a-pé-ri-es al ser sobreesdrújula, y en latín no existe, se convierte en esdrújula. Como el famoso caso de la doxología menor: Glória Pátri, ... et Spi-rí-tu-i Sancto.
Por lo tanto, la provechosísima web DIVINUM OFFICIUM tenía una errata, ya que acentúa como
flexis genibus
Áperi Dómine, os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda quoque cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus; intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Majestátis túæ. Per Christum Dóminum nostrum.
R. Amen.
Dómine, in unióne illíus divínæ intentiónis, qua ipse in terris laudes Deo persolvísti, has tibi Horas (vel hanc tibi Horam) persólvo.
 | |
| Vulgata |
No hay comentarios:
Publicar un comentario