IANUA COELI.
A veces me he encontrado con COELI, tanto en nombres de Institutos femeninos como en alguna letaníana lauretana. Toda vez que lo más correcto sería CAELI.
En el Pater Noster, aparecer dos veces: caelis y caelo.
De hecho, Coeli no lo encuentro en diccionarios en latín.
Ejemplo de cœli:
A veces me he encontrado con COELI, tanto en nombres de Institutos femeninos como en alguna letaníana lauretana. Toda vez que lo más correcto sería CAELI.
En el Pater Noster, aparecer dos veces: caelis y caelo.
De hecho, Coeli no lo encuentro en diccionarios en latín.
Ejemplo de cœli:
Hola!
ResponderEliminarEn latín clásico, lo correcto es caelum. Sin embargo, en latín medieval y, consecuentemente, en muchas obras litúrgicas, se adopta coelum. Sin embargo (al menos en mi opinión), debe evitarse la pronunciación co-e-lum. La grafía œ para el medioevo se pronunciaba como "e". La pronunciación tardía estaría más cercana al italiano "cielo" (tch'elo).
Aunque la etimología griega es la misma (koilos) para caelum y coelom, coelum es una forma alternativa de la segunda i.e. colon, intestino.
Vale!