Acto de contrición propuesto en el compendio del C.I.C.

Hay muchas fórmulas para el acto de contrición. Hoy quiero mostrar la que aparece en el compendio del Catecismo de la Iglesia Católica. No es muy conocida y por lo tanto no muy usada. Ni siquiera su traducción en lengua vernácula.

Actus Contritionis

DEUS MEUS,

ex toto corde pǽnitet me ómnium 

meórum peccatórum 

éaque detéstor,

quia peccándo,

non solum pœnas a te iuste 

statútas proméritus sum, 

sed præsértim quia offéndi te, 

summum bonum, 

ac dignum qui super ómnia diligáris. 

Ídeo fírmiter propóno, 

adiuvánte grátia tua, 

de cétero me non peccatúrum 

peccandíque occasiónes próximas fugitúrum. 

Ámen.

Acto de Contrición

Dios mío,

me arrepiento de todo corazón

de todos mis pecados

y los aborrezco,

porque al pecar, no sólo merezco

las penas establecidas por ti

justamente,

sino principalmente porque te ofendí,

a ti sumo Bien y digno de amor

por encima de todas las cosas.

Por eso propongo firmemente,

con ayuda de tu gracia,

no pecar más en adelante

y huir de toda ocasión de pecado.  

Amén.