13 de junio de 2019

Oración exorcística de San Antonio de Padua


Ae precum : Oración de liberación de San Antonio de Padua
Este blog ya publicó la oración en esta entrada: click


El original en latín dice:

Ecce Crucem Dómini!
Fúgite, partes advérsæ!
Vícit Leo de tribu Iuda,  
Rádix Dávid! Alleluia!

Para sacerdotes o diáconos (es imprecativa)
 He aquí la Cruz del Señor,+
 Huid, potestades enemigas:+
 El león Judá, descendiente de David,+
Ha vencido. Aleluya.

Para laicos como oración de liberación (es deprecativa)
Haciendo la señal de la cruz dirás con mucho fervor:

Por tu santa Cruz, Señor,
haz huir a las potestades enemigas:
El león Judá, descendiente de David,
Ha vencido. Aleluya.

Explicación a continuación:

Enseñan una oración que ya conocía, atribuida a San Antonio de Padua. Mi pregunta es que al utilizar el imperativo "huid" es una oración imprecativa a los demonios. Y por lo tanto no es una oración de liberación ya que no es deprecativa. ¿Podemos rezarla los laicos sin que nos ocasione peligro el dirigirnos directamente a los demonios?

La oración es la siguiente:

Haciendo la señal de la cruz dirás con mucho fervor:

 He aquí la Cruz del Señor,+
 Huid, potestades enemigas:+
 El león Judá, descendiente de David,+
Ha vencido. Aleluya.

En corazones.org dice lo siguiente: Este exorcismo usado frecuentemente por San Antonio es muy eficaz contra las tentaciones del demonio, como lo prueban muchísimos ejemplos. Constituyen esas palabras el breve o carta de San Antonio que él mismo escribió y entregó a una devota suya para librarla de una fuerte y tenaz tentación.

Yo me pregunto, que se lo haya dado a una señora (laica) de su tiempo no significa que hoy se nos esté permitido.

Posibilidad deprecativa:
Haciendo la señal de la cruz dirás con mucho fervor:

Por tu santa Cruz, Señor,
haz huir a las potestades enemigas:
El león Judá, descendiente de David,
Ha vencido. Aleluya.

Por lo tanto, la versión imprecativa es para el uso privado de diáconos y sacerdotes.
La segunda versión, la deprecativa, para laicos.

---
La pregunta es, si la versión imprecativa estaba lucrada con 100 días de indulgencia, es porque antiguamente se le permitía al laico rezarla. ¿Han cambiado las cosas? Prueba gráfica:


No hay comentarios:

Publicar un comentario